این کتاب که برای دانشجویان رشته زبان و ادبیات انگلیسی ـ دانشگاه پیام نور ـ تدوین شده در دو بخش به چاپ رسیده است1 :ـ شیوه بیان و ساختار در اصطلاحات و تعبیرات(شامل :واژگان بنیادی زبان و استعاره‌سازی) ;انگیزه‌های بیان در زبان و دریچه‌های توجه ;شیوه‌های بیان در زبان و معنای مجازی, تصویرسازی و بیان تصویری در اصطلاح‌ها ;زمینه‌های برابر گزینی در ترجمه اصطلاحات ;کاربردشناسی و شیوه‌های برابر گزینی اصطلاحات2 .ـ ترجمه و برابر گزینی اصطلاحات و تعبیرات (مشتمل بر :ترجمه اصطلاح‌ها و ترکیب‌های اصطلاحی انگلیسی به فارسی ;عناصر تصویر سازی و ترجمه اصطلاح‌ها ;اصطلاحات و تعبیرات در بافت گفتار ;ضرب‌المثل‌ها در ترجمه) . در انتهای هر فصل از کتاب, پرسش‌هایی از متن طرح شده که پاسخ آن در انتهای کتاب آمده است .بخش پایانی کتاب شامل واژه‌نامه انگلیسی به فارسی, واژه‌نامه فارسی به انگلیسی, و کتاب‌نامه است .