نوشتار حاضر, ترجمه دیگری است از کتاب 'هری پوتر و جام آتش .'در این داستان, نشانه‌های جادوگری 'ولدمورت 'ـ جادوگر معروف که طلسمش را هری پوتر در کودکی با تولدش باطل نموده ـ پس از سیزده سال آشکار می‌گردد .این امر جامعه جادوگرها را دچار وحشت می‌سازد .پس از آن, در سال تحصیلی جدید, قرار می‌شود مسابقه قهرمانی سه جادوگر, از سه مدرسه جادوگری در مدرسه 'هاگ وارت 'ـ که هری پوتر نیز دانش آموز آنجا است ـ برگزار می‌شود .نحوه انتخاب شرکت کنندگان در مسابقه به این صورت است که عده‌ای داوطلب شرکت در مسابقه می‌شوند' .جام آتش 'همچون داوری بی‌طرف, سه دانش‌آموز را انتخاب می‌کند تا با هم رقابت کنند' .ولدمورت 'که سال‌ها در پی گرفتن انتقام از 'هری پوتر 'بوده از این فرصت استفاده می‌کند و به کمک یکی از سرسپردگانش, نام هری پوتر را در جام آتش می‌اندازد و او را وارد مراحل دشوار و خطرناک مسابقه 'سه جادوگر 'می‌نماید .اما هری پس از گذراندن ماجراهای گوناگون در این مسابقه برنده می‌شود .در این جلد, خوانندگان درمی‌یابند که هری پوتر طی سیزده سال گذشته ـ از تولد تا سیزده سالگی هری ـ کجا بوده و چه می‌کرده است, همچنین توطئه‌ها و نقشه‌هایی که برای از بین بردن او طراحی شده, بازگو می‌شود .