'ورا بوریسوونا, کلیا شتورنیا 'از شرق شناسان روسی است که در سال 1975 مجموعه‌ای به نام 'شعر نو در ایران 'در مسکو به چاپ رساند که اینک ترجمه آن به زبان فارسی فراهم می‌آید .بررسی و نقد شعر نو در ایران در این کتاب با نقد آثار 'نیما یوشیج 'آغاز می‌شود و با نقد آثار 'فروغ فرخزاد 'پایان می‌گیرد .علاوه بر آن, نقد و تحلیل سروده‌های این شاعران در کتاب فراهم می‌آید : نادر نادرپور, سیاوش کسرایی, هوشنگ ابتهاج (سایه), محمد زهری, سهراب سپهری, مهدی اخوان ثالث و احمد شاملو .نویسنده در کتاب تصریح می‌کند...' :با بررسی آثار مهم شاعران سال‌های 40و ابتدای سال‌های 50تحقیق خود را آغاز کردیم, و در درجه اول دریافتیم که شعر این دوره با توانایی و ثبات و منطق و استمرار خود, و باتمایل به هدف‌های وسیع اجتماعی, آنقدر تعمیم داده شده است, که بر مسائل و سرنوشت جهان و خود مردم, عمیقانه, تاثیر بخشنده است, آن چنان که می‌توان ارتباطهای محکم و نیرومند 'شعر نو 'را با زندگی مردم آشکارا دید .'...