((سالار مگس‌ها)) اثر((ویلیام گلدینگ)) برگردانی است به فارسی که همراه با متن انگلیسی به طبع رسیده است .داستان, ماجرای شگفت‌آور گروهی پسر بچه انگلیسی است که طی جنگی هسته‌ای و خانمان‌سوز عازم منطقه‌ای امن می‌شوند, سقوط ناگهانی هواپیما آنان را ملزم به اقامت در جزیره‌ای استوایی می‌سازد .در آغاز همه چیز به خوبی پیش می‌رود و آنان بی‌دغدغه جزیره سبز را درمی‌نوردند .زمانی اندک سپری می‌شود و به تدریج بچه‌ها روحیه تندخو و شرارت‌بار پیدا می‌کنند و سرانجام تمامی مظاهر خرد و پاک‌اندیشی از وجودشان رخت برمی‌بندد .گفتنی است کشمکش درونی نیروهای متضاد خیر و شر درون مایه داستان را شکل می‌دهد .نویسنده خود اذعان نموده است :((تمثیل اخلاقی وی کوششی است برای ریشه‌یابی معضلات و مسائل اجتماعی, و ارتباط آنها با کژی‌ها و کاستی‌ها بشری)) .