در مجموعه حاضر سیزده قصه و افسانه کوتاه از کشورهای مختلف دنیا برای کودکان به فارسی ترجمه شده و با طرح‌هایی متناسب با آن به طبع رسیده است . این داستان‌ها عبارت‌اند از :((صدای مرموز ـ رومانی)), ((جوجه نصفه ـ اسپانیا)), ((بازی شطرنج ـ چین)), ((موش شهری و موش روستایی ـ یونان)), ((برده فراری و شیر ـ ایتالیا)), ((دوقلوها ـ انگلستان)), ((پسر زیرک و پنبه‌دوز کوچولو ـ ایرلند)), ((افسانه نمک دریا ـ نروژ)), ((سه عطسه ـ سوئیس)), ((احمق‌های خوشحال ـ انگلستان)), ((مردی که بهترین ثروت را پیدا کرد ـ هندوستان)), ((پایان دوستی موش و گربه ـ اندونزی)) و ((هدیه درخشان ـ آلاسکا)) .آخرین قصه کتاب افسانه‌ای است از سرزمین یخبندان آلاسکا .در این افسانه, کلاغی برای سرزمین همیشه تاریک آلاسکا, مقداری روشنایی به ارمغان می‌آورد .در پی آن, مردم آلاسکا که همیشه در تاریکی به سر می‌بردند .و تنها به کمک چراغ‌هایی که با روغن بد بوی سگ‌های دریایی می‌سوخت قادر بودند کمی روشنایی تامین کنند, از کلاغ می‌خواهند تا از سرزمین‌های روشنایی مقداری روز برایشان بیاورد .کلاغ به جنوب پرواز می‌کند و پس از طی مسافتی طولانی از پنجره چادر سرخ‌پوستی, شعاع نوری را می‌بیند .کلاغ خود را به صورت خاک در می‌آورد و وارد گوش بچه رییس قبیله می‌شود و او را بیمار می‌کند و از زبان او از والدینش می‌خواهد مقداری نور به او بدهند, سپس ...