مجموعه حاضر ترجمه‌ای است از چهار اثر 'جبران خلیل جبران 'تحت عنوان: 'کاروان‌ها', 'شعر گونه‌ها', 'پیامبر 'و 'ماسه کف .'قصیده کاروان‌ها که در حدود 200بیت است با گفت و گوی دو شخصیت پیر و جوان شکل می‌گیرد' .پیر ' را می‌توان عنصر یا وجودی دانست که بیان کننده واقعیات موجود در جامعه است و 'جوان 'را وجودی که مدام به بیشه‌ای اشاره می‌کند که شاید مدینه فاضله اوست .پیر از دو گانگی, دشمنی, تضادها, کفرها و ایمان‌ها, درد, شکنجه و به طور کلی تجمع اضداد در این جهان سخن می‌گوید, اما جوان از 'بیشه آرزوها 'دم می‌زند و مدعی می‌شود که در آن خبری از این همه مشکلات و تضادها نیست' .جبران خلیل 'در مجموعه 'شعر گونه‌ها 'زشتی‌ها را با لطافت خاص و با کلامی دلنشین بیان می‌کند و در کنارشان زیبایی‌ها را درخشان و استوار, به تصویر می‌کشد .متن کتاب 'پیامبر 'نیز که نثری شاعرانه دارد با عبارات و جملاتی ساده بیانگر احساسات لطیف نگارنده است .او در این اثر همه چیز را زیبا می‌بیند, حتی مجرم و گناهکار, درد و اندوه, و هر آنچه در نظر انسان‌ها زشت جلوه می‌کند .گویا این پیامبر, فرستاده‌ای است تا این واقعیت انکارناپذیر را به گوش همگان برساند که 'چیزی بد آفریده نشده .'اما کتاب 'ماسه و کف 'که کتاب اندرزها و حکمت‌ها نیز نامیده می‌شود مجموعه‌ای است از کلمات قصار که دارای مفاهیم اخلاقی, ادبی, فلسفی و اجتماعی است .
