ترجمه شش داستان عامیانه و قصه خیالی از نویسندگان مشهور دنیا محتوای کتاب حاضر را تشکیل می‌دهند که برای کودکان و نوجوانان به فارسی ترجمه شده است : ((دختری که زبان حیوانات را آموخت/ گارفردبومنس)), ((اژدهایی که می‌خندد/ ریچارد ویلسون)), ((پسر ساده لوح/ تری جونز)), ((فندک سحرآمیز/ هانس کریستین آندرسن)), ((پیرمرد ماهیگیر و غول بطری/ جرالدین م.کاگبرین)), ((پیرمرد خودخواه/ اسکار وایلد)) .افسانه((فندک سحرآمیز)) درباره سربازی است که در راه بازگشت از جنگ با پیرزن جادوگری روبه‌رو می‌شود .پیرزن به سرباز پیشنهاد می‌کند برای این که ثروتمند شود می‌تواند با وارد شدن به تنه خالی یک درخت و طی مسافتی به سه اتاق داخل شود که در هر یک, صندوقی پر از سکه قرار دارد که سگی از آن محافظت می‌کند .سرباز می‌پذیرد و پیرزن از او می‌خواهد در عوض این راهنمایی, فندکی را که در یکی از سه اتاق قرار دارد برایش بیاورد, اما سرباز پس از به دست آوردن فندک ....