کتاب حاضر ترجمه مجموعه مقالاتی است گرد آمده در یک کتاب با عنوان 'خودم با دیگران'. گستره‌ی این کتاب از نویسنده‌ی نخستین زمان مدرن اروپایی (سروانتس) تا میلان کوندرا کشیده شده و در فاصله‌ی میان این دو، 'فوئنتس'، نویسندگانی چون 'دیدرو'، 'گوگول'، 'بورخس'، 'گارسیا مارکز' و 'لوئیس بوتوتل' را از دیدگاه خود به خواننده معرفی می‌کند. ویژگی کار 'فوئنتس' در این نقدها این است که بیش از هرچیز بر بیان تجربه‌ی خود از آشنایی با این نویسندگان تاکید داشته و خود را محدود به نظریه‌ها و تفسیرهای آکادمیک نکرده است. افزون بر این مقالات، دو مقاله درباره‌ی 'فونتس' و اثر مشهورش 'آتورا' می‌خوانیم که در شناخت نویسنده و آشنایی با سرچشمه‌های این رمان، سودمند تواند بود. به تصریح مترجم: 'مهم‌ترین ویژگی آثار فوئنتس، تلاش برای کشف هویت مکزیک ـ و به معنای وسیع‌تر کل آمریکای لاتین ـ و پی بردن به این است که این هویت چرا و چگونه چنین شده است. فوئنتس برای یافتن پاسخ این پرسش در گذشته و اکنون، کندوکاو می‌کند و می‌کوشد رابطه‌ی گذشته و اکنون را باشناسد. اما نگاه فوئنتس، نگاه تاریخ‌نگار نیست. او می‌گوید: رمان آن چه را که تاریخ ناگفته گذاشته بیان می‌کند. علاوه بر این، برای فوئنتس گذشته چیزی نیست که در پشت سر ما باشد، بلکه در برابر ما در دور و بر ما حضور دارد و بر ما تاثیر می‌گذارد'.
