در این مجموعه برخی از آثار منتشر شده در خارج از کشور درباره اندیشه و دیدگاه 'دکتر علی شریعتی' ذیل این عناوین به فارسی ترجمه شده است: 'علی شریعتی: معلم, مبل‌ غ و عصیانگر/ علی رهنما. مترجم ابراهیم عباسی', 'روحانیت شیعه و علی شریعتی/ ف. حامد ـ ترجمه دکتر مسعود مرادی', 'روشنفکر, اسلام و نوسازی در اندیشه‌های هیکل و شریعتی/ چارلزدی, اسمیت ـ ترجمه حمید احمدی', 'علی شریعتی و حقوق بشر/ آنتون و سلز ـ ترجمه محمد حسین حافظیان' و 'مفهوم عدالت اجتماعی در اندیشه دکتر علی شریعتی/ رانویگ اسکافتلند ـ ترجمه احمد محقر'. در بخشی از کتاب می‌خوانیم: '.... برخی از جنبه‌های اندیشه‌های او, به ویژه نگرش او درباره هویت ملی ایرانی, مخالفت او با بهره‌برداری ابزاری از دین در راه کسب قدرت و سیاست, و دفاعیات نوین او از اسلام و آرمان‌ها و میراث تشیع و چهره‌های محوری آن و به عبارت دیگر تلاش او برای زنده ساختن جنبه‌های معنوی هویت ایرانی, از عمده‌ترین نکاتی هستند که در هرگونه شرایط و اوضاع و احوال آینده, همچنان جامعه ایرانی را به سوی آثار وی خواهد کشاند'.