ماجرای تسلط بازیگر «شهرزاد» به ۴ زبان زنده دنیا
رامین ناصرنصیر، بازیگر سریال «شهرزاد» میگوید نمیداند سروکله عبارت تسلط او به چهار زبان زنده دنیا در اینترنت، از کجا پیدا شد و توضیح میدهد که میتواند از انگلیسی و اسپانیایی ترجمه کند و با ایتالیایی و فرانسه هم آشناست.
خبرآنلاین: رُمانک یا داستانِ بلندِ ۱۳۸ صفحهایِ «دلبستگیها» با ترجمه رامین ناصرنصیر از زبان اسپانیایی از جمله تازههای نشرِ چشمه است. ترجمهای که باعث میشود به خاطر بیاوریم هربار نام «رامین ناصرنصیر» را جستوجو میکنیم امکان ندارد با نتایجی چون «او به چهار زبان زنده دنیا مسلط است» مواجه نشویم.
بازیگر نقش هوشنگ در سریال «شهرزاد» در این مورد میگوید: «من هربار این جمله را میشنوم، با آن مخالفت میکنم. کلمه «تسلط» زمانی میتواند به کار رود که شما بتوانید به آن زبان بیاندیشید و مانند زبان مادری، بی آن که پیش از تکلم ناچار به اندیشیدن به ساختار دستوری جملات باشید، حرف بزنید چرا که تکلم به یک زبان بینیاز از اندیشیدن به ساختار دستوریاش، مستلزم فکرکردن به همان زبان است یعنی نجوای درونیتان با خودتان، باید به همان زبان باشد تا بتوانید هنگام صحبت با آن، از قید و بند ساختار دستوریاش رها شوید.»
او ادامه میدهد: «من گمان نمیکنم به این معنا، به زبانهای ذکرشده تسلط داشته باشم و اگر آنچه را گفتم معنای تسلط در نظر بگیریم (باخنده)، خیر، تسلط ندارم.»
ناصرنصیر در پاسخ به این که اما میتوان مترجم از چهار زبان انگلیسی، اسپانیایی، ایتالیایی و فرانسه دانشتش میگوید: «چهار زبان نیست. من اسپانیش و انگلیسی را میتوانم بخوانم، بنویسم و به فارسی ترجمه کنم. در مقاطعی در کلاسهای ایتالیایی و فرانسه هم شرکت کردم اما عدم مشخص بودن ساعت کاری حرفهمان و احتمال آفیش شدن در هر زمانی برای رفتن جلوی دوربین، اجازه ادامه دادنشان به صورت پیوسته را نداد و در حد آشنایی با آنها باقی ماند.»
وبگردی
- الی گشت
- خرید از ebay
- طراحی سایت تبریز
- خرید سرور hp
- تور استانبول
- گاز صفحه ای تکنوگاز
- سوالات آیین نامه اصلی
- بهترین آهنگ های ایرانی
- اجاره وثیقه
- خرید بلیط قطار مشهد
- قیمت ورمی کمپوست
- شیر قهرمان
- بلیط استانبول
- آموزش بورس
- چاپ سی دی
- پارتیشن اداری
- ترجمه مقاله
- خرید فالوور واقعی فعال
- لوله مانیسمان
- رپورتاژ آگهی
- لوازم یدکی سراتو
- آینه کاری
- تبلیغات چریکی
- آموزش تعمیرات برد
- آموزش تعمیرات موبایل
- شیرآلات
- بلیط هواپیما
- سالن عقد شیک
- تور آنتالیا
- خرید فالور ارزان
- رم سرور اچپی - قیمت رم سرور اچپی
- سوالات آیین نامه اصلی
- دانلود فیلم جدید
- اجاره وثیقه
- خرید ملک در ترکیه
- بلیط استانبول
- هارد سرور اچپی - خرید هارد سرور HP
- خرید سرور مجازی
- پلی الکترولیت
- تور مسکو سن پترزبورگ
- vamezdevaj
- قیمت پارتیشن شیشه ای
- esfahanahan.com
- هزینه معلم خصوصی ساعتی چند؟
- پرداخت شهریه دانشگاه
- سایت ترجمه
- رستاک شلف،انواع قفسه های فلزی فروشگاهی
- بهترین دوچرخه برقی
- کارتون دوبله فارسی
- الکترود جوشکاری آذرجوش
- سرویس خواب دو نفره ساحل چوب
- قانون جذب
- درمان ریزش مو زنان
- اخبار جدید سهام عدالت
- مزایده خودرو
- سرور مجازی بورس
- خرید کت شلوار دامادی ال سی من
- اموزش فارکس
- فروشگاه اینترنتی
- روشویی کابینتی
- دانلود آهنگ ارشاد
- ردیاب
- آموزش طراحی لباس
- بخاری گلخانه
- خرید بلیط تیک بان
- کاتالوگ
- گاز رومیزی
- مجله سرگرمی فانیبو
- مزایده ایران خودرو
- کاندوم اکسپرس
- خرید یوسی پابجی موبایل
- طراحی پورتال سازمانی
- شیرآلات قهرمان
نظر شما چیست؟
لیست نظرات
نظری ثبت نشده است