اصغر فرهادی: ورایتی حرفم را اشتباه ترجمه کرد
مهر نوشت: نشست خبری فیلم سینمایی «قهرمان» به کارگردانی اصغر فرهادی در حالی در جشنواره کن برگزار شد که این فیلمساز اظهارات منتشرشده به نقل از خود در ورایتی را ناشی از ترجمه نامناسب این رسانه دانست.
فرهادی در نشست خبری فیلم سینمایی «قهرمان» درباره اظهارات منتشرشده به نقل از خود در گفتگو با ورایتی درباره سرکوبگری در ایران نیز توضیح داد: با احترام به مصاحبه خبرگزاری ورایتی باید بگویم این تصور خبرنگاری بود که دیروز صحبتهای من را شنید ترجمه کرد. ما درباره موضوعی صحبت کردیم که شاید در اروپا نباشد. اما در ایران وجود دارد. مردم خارج از ایران فکر میکنند فضای مجازی در ایران وجود ندارد بنابراین کسی که با من مصاحبه کرد از وجود فضای مجازی تعجب کرد و من هم گفتم البته که هست، حتی شاید پررنگتر از کشورهای غربی باشد و از من پرسید چرا؟ که من گفتم زیرا فضای بستهای برای بیان نظرات وجود دارد. پس مردم برای ابراز نظرات از فضای مجازی استفاده میکنند. در کشوری که میتوان آزادانه اظهار نظر کرد قطعاً فضای مجازی استفاده کمتری دارد.
وی با اشاره به رویکرد خود در فیلمسازی و دوریاش از فضای طرح اظهارات تند و صدور بیانیه، توضیح داد: نخستین مرتبهای که درباره اعدام بچههای زیر هجده سال بحث شد، «شهر زیبا» اولین فیلمی بود که فکر میکنم بدون تاخیر درباره این مسئله ساخته شد، آن موقع به این فکر میکردم که شاید باید به جای «شهر زیبا» یک بیانیه تند میدادم. اما همچنان «شهر زیبا» را آدمها میبینند و هنوز این سوال وجود دارد که چرا این آدمها در سن ۱۴ سالگی مرتکب قتل میشوند؟ اگر آن فیلم را نساخته بودم و در آن زمان بیانیهای میدادم، احتمالاً بیانیه خوبی نمیشد. چون بیانیه نویسی و مقاله نویسی شیوه من نیست. فکر میکنم بهتر این است که با داستانم این حرف را بزنم و این سوال را ایجاد کنم که چرا این اتفاق میافتد. به نظرم این روش تاثیرگذارتر است.
وبگردی
- الی گشت
- طراحی پورتال سازمانی
- آموزش بورس
- مزایده خودرو
- قیمت ورمی کمپوست
- خرید بلیط تیک بان
- گاز صفحه ای تکنوگاز
- سالن عقد شیک
- لوله مانیسمان
- ردیاب
- سرویس خواب دو نفره ساحل چوب
- سوالات آیین نامه اصلی
- آموزش تعمیرات برد
- خرید بلیط قطار مشهد
- اجاره وثیقه
- گاز رومیزی
- مزایده ایران خودرو
- پلی الکترولیت
- چاپ سی دی
- اخبار جدید سهام عدالت
- کاندوم اکسپرس
- بلیط استانبول
- مجله سرگرمی فانیبو
- سایت ترجمه
- سوالات آیین نامه اصلی
- پرداخت شهریه دانشگاه
- اموزش فارکس
- سرور مجازی بورس
- اجاره وثیقه
- شیرآلات
- رستاک شلف،انواع قفسه های فلزی فروشگاهی
- درمان ریزش مو زنان
- تور آنتالیا
- تور استانبول
- کاتالوگ
- روشویی کابینتی
- بهترین آهنگ های ایرانی
- شیر قهرمان
- بخاری گلخانه
- تبلیغات چریکی
- پارتیشن اداری
- کارتون دوبله فارسی
- الکترود جوشکاری آذرجوش
- رم سرور اچپی - قیمت رم سرور اچپی
- خرید یوسی پابجی موبایل
- بلیط هواپیما
- esfahanahan.com
- خرید کت شلوار دامادی ال سی من
- خرید سرور مجازی
- خرید از ebay
- طراحی سایت تبریز
- خرید فالور ارزان
- فروشگاه اینترنتی
- تور مسکو سن پترزبورگ
- ترجمه مقاله
- vamezdevaj
- هارد سرور اچپی - خرید هارد سرور HP
- قیمت پارتیشن شیشه ای
- بهترین دوچرخه برقی
- خرید ملک در ترکیه
- قانون جذب
- آموزش طراحی لباس
- آینه کاری
- خرید سرور hp
- لوازم یدکی سراتو
- خرید فالوور واقعی فعال
- بلیط استانبول
- هزینه معلم خصوصی ساعتی چند؟
- دانلود فیلم جدید
- دانلود آهنگ ارشاد
- شیرآلات قهرمان
- آموزش تعمیرات موبایل
- رپورتاژ آگهی
مطالب مرتبط
- بخشهای موازی جشنواره کن ۲۰۲۰ لغو شد
- «قهرمانِ» اصغر فرهادی در جشنواره کن
- فیلم اصغر فرهادی در لیست ۱۰ فیلمی که باید دید
- سوت آغاز جشنواره کن زده شد
- جشنواره کن، در انتظار نمایش «قهرمانِ» اصغر فرهادی
- درخشش قهرمانِ فرهادی در کَن
- احتمال اقدام تروریستی کاخ جشنواره کن را تعطیل کرد
- شانس «قهرمان» برای نخل طلا و نامزدی در اسکار
- پیشبینی جذاب گاردین درباره امیر جدیدی
- افتخاری دیگر برای اصغر فرهادی / «قهرمان» جایزه بزر...
- تبریک سفارت فرانسه در تهران به دست اندرکاران فیلم...
- ۴۰ جایزهای که سینمای ایران از جشنواره کن گرفت
نظر شما چیست؟
لیست نظرات
نظری ثبت نشده است