در مجموعه حاضر شانزده مقاله در باب مدرنیته و گفت و گوی تمدنها به زبان انگلیسی فراهم آمده است؛ ترجمه عناوین مقالات عبارتاند از: 'فرا گذشتی از برخورد تمدنها/ رامین جهانبگلو', 'محاکمه تمدن: مرکزها و حدود در برخورد جهانی/ مجید تهرانیان', 'نیاز به بسط حیطه کنجکاوی آن سوی مرزهای دیگران/ هوشنگ شهابی', 'نظامهای دینی جهان و دموکراسی: ساختن تساهل دو جانبه/ آلفرد اتسپان', 'بارور کردن منطقه خاورمیانه و آفریقای شمالی مسلمان با ارزشهای دموکراتیک جهانی/ حسن رحمونی', 'مرکز وحدت از دیدگاه معماری ایرانی/ محمد رضا حایری', 'مرکز وجود/ داریوش شایگان', 'مشاهداتی درباره سکولاریزم در اسلام: انقلاب فرهنگی در ترکیه/ نوریلم ینگ یه', 'درباره حقایق مسلم/ آمیتلی اتزیونی', 'ستودن تنوع/ امتیاز احمد', 'دیون و مسئولیتهای اسلام انتقادی/ ابراهیم موصی', 'تصور هند در عصر جهانی شدن/ سونیل خیلنانی', 'مدرنیته و دموکراسیها در جهان یک پارچه شده: دیدگاهی از آمریکای لاتین/ مانوئل انتونیوگارتون' و 'گفت و گوی تمدنها: چشمانداز هرمنوتیکی/ فرد دلمیر'.