این کتاب ترجمه انگلیسی کتاب 'فرهنگ پیرو و فرهنگ پیشرو' نوشته 'علامه محمد تقی جعفری' است که در دو بخش تدوین شده است. در بخش نخست تعاریف گوناگون فرهنگ در فرهنگنامهها و دایرده المعارفهای مشهور بازگو شده است. بخش دوم شرح و تبیین جوهره فرهنگ تکاملی است که با شواهدی چند به ویژه اشعار مولوی بلخی فراهم آمده است.