این کتاب ترجمهای است از دو سند یونسکو که در دو بخش گنجانده شده است. بخش نخست با عنوان 'راهنمای آمار فعالیتهای علمی و فناوری' ترجمهای است از طاهره ژیان احمدی که در سال 1374 به اهتمام مرکز تحقیقات علمی کشور منتشر گردید. در بخش دوم نیز ترجمه کامل این اسناد ـ به شکل بازنگری و تکمیل ـ با عنوان 'پیوست پرسشنامه آمارگیری از تحقیقات علمی و توسعه تجربی' گنجانده شده است.