در کتاب, بخشی از ترجمه انگلیسی 'رینولد نیکلسون 'از مثنوی مولوی ـ با موضوعات عرفانی ـ فراهم آمده است .در پانویس ابیات ترجمه شده, شرح و توضیحی از واژگان و عبارات درج گردیده است .بخش آغازین کتاب, شرحی است از زندگی و احوال مولوی .
مقالات این کتاب ـ به زبان انگلیسی ـ مربوط به همایش 'اندیشه‌های مولوی' است که از سوی 'مرکز کنفرانس اسلامی لندن 'در 25و 26ژانویه سال 2002 برگزار گردید .موضوع مقالات عبارت‌اند از' :ساختار و شیوه گفتار در مثنوی', 'خویشاوندی بین انسان و خدا', 'عشق در آثار مولوی 'و 'تاثیر مولوی روی مریدان .'
'سافورا 'و سه داستان کوتاه دیگر از خانم 'مهشید مشیری 'در این کتاب به زبان برگردانده شده که عناوین آنها عبارت‌اند از' :ماعمد', 'آن سوی ابرها ' و 'سپهسالار .'داستان 'سافورا 'توصیفی است از حالات زنی که رو به مرگ است . بدین ترتیب که لحظات اختصار 'سافورا 'و احساس چنگ انداختن مرگ بر زندگی او به تصویر کشیده می‌شود .
کتاب حاضر, ترجمه انگلیسی ((شاهنامه فردوسی)) است که آن را ((روبن لوی)) (Reuben Levy)فراهم آورده است .کتاب که با چند تصویر مینیاتوری از وقایع و صحنه‌های شاهنامه به چاپ رسیده با معرفی فردوسی و شاهنامه آغاز می‌شود, سپس ابیات شاهنامه متناسب با دوره‌های اسطوره‌ای, حماسی و تاریخی به زبان انگلیسی ترجمه می‌گردد .
کتاب, ترجمه 'رینولد نیکلسون 'از مثنوی مولوی است که اینک برگزیده‌ای از آن به زبان انگلیسی به طبع می‌رسد .در کتاب پنجاه و یک قصه از قصه‌های مثنوی فراهم آمده است .
'THE BLIND OWL'ترجمه 'بوف کور 'اثر 'صادق هدایت 'است که به زبان انگلیسی فراهم آمده است .یادآور می‌شود این داستان از مایه‌های اجتماعی, فلسفی (اعتقاد به مسخ, اندیشه‌های خیامی و بودایی, مرگ اندیشی و اختناق سیاسی), تاریخی (گرایش به ایران باستان), روانی (عقده اودیپ در روانکاوی فروید و روان مردانه ـ زنانه در روانشناسی یونگ) و فرمالیستی برخوردار است .
در مجموعه حاضر هشت غزل از سروده‌های عرفانی امام خمینی (ره) به سه زبان فارسی, فرانسوی و انگلیسی چاپ شده است .غزل‌های این مجموعه عبارت‌اند از : 'خلوت مستان', 'مستی عاشق', 'محفل رندان', 'غمزه دوست', 'چشم بیمار', 'دریای فنا 'و 'جامه‌دران .'کتاب همچنین شامل مقدمه‌ای است درباره برخی ویژگی‌های اشعار امام (ره), به ویژه جنبه‌های عرفانی آن به هر سه زبان یاد شده .
در این کتاب وقایعی از جنگ ایران و عراق ( 59ـ 1367) به زبان انگلیسی در قالب داستان به چاپ رسیده است .
این مجموعه دربردارنده اشعار عرفانی امام خمینی (ره) است که به زبان انگلیسی ترجمه شده است.
در این داستان, زن و شوهر جوانی با داشتن یک فرزند, تصمیم می‌گیرند که دیگر بچه‌دار نشوند و برای این کار کلیه آزمایش‌های پزشکی را انجام می‌دهند ;اما با مخالفت خانواده به خصوص مادر دختر مواجه می‌شوند و ....
'آئینه آفرینش 'دیوان اشعار 'هوشنگ ترابی '(شاعر معاصر اراکی) است که همراه با سروده‌هایی به گویش اراکی به چاپ رسیده است .این دیوان اغلب در قوالب سنتی و مضامین متفرقه ـ گاه اجتماعی و مذهبی ـ به نظم کشیده شده است .نمونه‌ای از غزلیات شاعر چنین است :کیستم از چشم تنگ روزگار افتاده‌ای/ پربها دری ز دریا برکنار افتاده‌ای/ آن سلیمانی نگینی کز جفای چرخ دون/ در کف اهر...
